При переводе на украинский язык многие переводчики сталкиваются с проблемой печати отдельных символов в таких программах как SDL TRADOS и MemoQ. Наиболее часто возникают проблемы с украинским апострофом и литерой «ґ». И если в MS Word эту проблему еще можно решить, то в TRADOS и MemoQ приемы MS Word не действуют. Многие переводчики, чтобы поставить тот же апостроф, переключаются в английскую раскладку, а потом обратно в украинскую, теряя при этом драгоценное время. Ниже я опишу несколько способов быстрой печати этих символов без переключения на другие языки.

Как поставить апостроф?

Способ 1. Используем ASCII коды. Код апострофа: 39. Для его ввода зажимаем и держим клавишу ALT, а на цифровой клавиатуре справа (NumLock включен) набираем 39. Отпускаем ALT и в тексте появляется знак «».

Способ 2. Используем раскладку клавиатуры «Украинская расширенная». Ее необходимо поставить в качестве раскладки по умолчанию для украинского языка в Панели управления Windows, раздел «Языки и региональные стандарты» — «Языковые параметры».

После установки этой раскладки при переключении на украинский язык знак «» будет печататься вместо русской буквы «ё». Клавиша на клавиатуре над клавишей TAB.

Как напечатать букву «ґ»?

Способ 1. С использованием все тех же ASCII кодов. Код для маленькой буквы «ґ»: 0180, для большой буквы «Ґ»: 0165. Зажимаем и держим клавишу ALT, а на цифровой клавиатуре справа (NumLock включен) набираем 0180 или 0165. Отпускаем ALT и получаем нужную нам букву.

Способ 2. Используем сочетания клавиш. В украинской раскладке клавиатуры зажимаем правый ALT и одновременно нажимаем клавишу «г». В результате напечатается нужна нам буква «ґ». Чтобы напечатать большую букву «Ґ», в украинской раскладке клавиатуры нажимаем комбинацию клавиш: правый ALT, левый SHIFT и клавишу «г».

Вот такие нехитрые способы помогут вам сэкономить время и повысить свою производительность во время работы с программами SDL TRADOS и MemoQ. Кроме того, все описанные способы работают и в других приложениях Windows.

Апостроф и буква «ґ» в SDL TRADOS и MemoQ
Метки:        

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *