Тренинговый центр «Лингвоком» предлагает курс обучения работе с программой MemoQ. Целевая аудитория – начинающие и профессиональные переводчики, желающие научиться работать с MemoQ и использовать эту программу в своих проектах.

Краткое описание программы смотрите по ссылке.

Ключевые особенности и функции программы:

  • возможность подключать несколько TM-баз перевода;
  • учет переводов прошлых текстов, их анализ на предмет наличия совпадений с новым, еще не переведенным материалом;
  • создание корпуса документов в формате «исходник-перевод»;
  • наличие терминологического словаря;
  • возможность подключения различных модулей для автоматизации процесса перевода;
  • возможность поиска отдельных терминов не только в словаре, но и в переведенных документах, а также в онлайн базах терминов и словарях;
  • наличие модуля расширенной статистики для прогноза оставшегося времени работы;
  • интеграция с существующими инструментами, TMX и TTX совместимыми;
  • взаимодействие с сетевой базой данных;
  • повышение скорости и качества ручного перевода.

Программа курса предусматривает изучение следующих аспектов работы с программой:

  • установка и лицензирование MemoQ;
  • знакомство со средой перевода и интерфейсом программы;
  • создание и настройка проекта;
  • создание базы памяти переводов, импорт баз из других программ;
  • создание терминологической базы;
  • перевод документа в MemoQ 2014, редактирование перевода;
  • использование специальных функций MemoQ 2014;
  • добавление корпусов документов LiveDocs;
  • экспорт перевода в первичный формат и двуязычный файл.

Курс предполагает практическую работу с программными приложениями, поэтому слушателям необходимо обладать базовыми знаниями работы с ПК.

Общая продолжительность курса – 6 академических часов.

Стоимость курса – 1000 грн./чел. (группа от 3 до 6 человек), индивидуальный тренинг — 1500 грн.

Чтобы записаться на курс, отправьте нам сообщение на электронный адрес, указанный на странице Контакты, или воспользуйтесь формой ниже.


Записаться на курс

Поля, отмеченные *, обязательны к заполнению