В этом материале пойдет речь об одной очень полезной для переводчиков встроенной функции MemoQ. Функция веб-поиска в MemoQ позволяет задавать веб-сайты, в которых нужно выполнить поиск при переводе, такие как словари, энциклопедии или поисковые системы. MemoQ автоматически начинает искать выделенное слово или фразу в одном или нескольких источниках.

Веб-поиск можно вызвать:

  1. выделив нужное слово или фразу в таблице переводов и нажав сочетание клавиш Crtl+F3,
  2. нажав правой кнопкой на выделенном фрагменте в таблице переводов и выбрав memoQ Web Search,
  3. нажав кнопку the memoQ Web Search во вкладке меню Translation.

До начала работы с этой функцией Вам необходимо активировать веб-поиск для ваших проектов в меню Tools > Options > Default resources. Нажмите на иконку веб-поиска и поставьте галочку в поле настроек веб-поиска, которые вы хотите использовать.

23

Вы можете вносить изменения в настройки веб-поиска. В консоли Resource console, выберите memoQ Web Search (Веб-поиск) и нажмите Edit (Править).

Отметьте поля тех поисковых служб, которые вы хотите использовать. В столбце Search provider вы увидите службы поиска по умолчанию. Чтобы удалить службу из списка, нажмите на иконку корзины.

Далее мы рассмотрим пример добавления службы поиска терминологии по известному онлайн словарю Multitran.

24

Чтобы добавить службу, нажмите Add new. Откроется диалоговое окно Edit search provider для редактирования службы.

25

Укажите имя службы и введите текст URL запроса в текстовое поле Search URL. Чтобы правильно сформировать поисковый запрос, зайдите в браузере на сайт словаря и введите в имя поиска любое словосочетание латиницей. Например, для английского языка «black table». Нажмите Поиск. Когда откроется окно с результатами поиска, в адресной строке браузера отобразится нужный нам поисковый запрос вида http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=black+table, где первая часть http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s= должна оставаться неизменной, а black+table мы меняем на {}. Конечный текст поискового запроса у нас будет выглядеть так:  http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s={}. Далее ставим знак разделителя в поле Multiword phrase separator, в нашем случае это +. Нажимаем ОК и сохраняем настройки.

Теперь, если во время перевода в MemoQ выделить какой-либо текст и нажать Crtl+F3, откроется окно поиска в Multitran с поисковой статьей для данного термина.

 33

Поиск в Интернете в MemoQ

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *